رشته تخصصی پزشکی قانونی در سال 1370 توسط استاد حسن توفیقی در دانشگاه علوم پزشکی تهران تأسیس گردید در سالهای اول راه اندازی این رشته تخصصی، کتاب رفرنس معتبری در این رشته وجود نداشت و دستیاران به معدود کتابهای موجود در این رشته از جمله کتاب پزشکی قانونی مرحوم استاد صمد قضایی ، کتاب پزشکی قانونی مرحوم فرامرز گودرزی ، دسترسی داشتند. polson و نیز کتاب بسیار قدیمی simpson کتاب پزشکی قانونی خاطرم هست که در سال 1376 در ماه های اول دوره دستیاری، یکی از دستیاران علاقه مند و سخت کوش به نام مرحوم 2( را که از طریق یک از آشنایان nd Edition( KNIGHT’S Forensic Pathology دکتر شعله بارونی، کتاب رفرنس پزشکی قانونی از کشور انگلستان به دستش رسیده بود به سرکلاس آورد و هم دستیاران با علاقه و تعجب این رفرنس معتبر پزشکی قانونی در دنیار را برای اولین بار دیدند. )لازم است اشاره نمایم که در آن سالها اینترنت هنوز همه گیر نشده بود و راه های ارتباطی مجازی به صورت امروز وجود نداشت لذا ارتباط با دنیای علمی خارج از مرزها به آسانی و سهولت امروز، امکانپذیر نبود( با خوشحالی این کتاب را به نزد استاد توفیقی که در آن زمان هم رئیس سازمان پزشکی قانونی و هم مدیر گروه پزشکی قانونی دانشگاه تهران و هم دبیر بورد این رشته بودند، بردیم و ایشان هم که جای یک چنین کتاب رفرنس معتبری را در این رشته تخصصی خالی میدیدند بلافاصه دستور دادند که این کتاب تکثیر و در دسترس تمامی دستیاران رشته پزشکی قانونی قرار گیرد و سال بعد نیز این کتاب به عنوان رفرنس رشته تخصصی پزشکی قانونی در کشور اعلام گردید.
دستیاران آن سالهای رشته پزشکی قانونی تصمیم به ترجمه این کتاب گرفتند و یک حرکت جمعی در امر ترجمه این کتاب آغاز شد و کتاب مذکور با تمامی نواقصی که در امر ترجمه آن وجود داشت با جدّیت و تلاش دستیاران ترجمه گردید و این ترجمه در طی این سالها مورد استفاده دستیاران و دانشجویان علاق همند و نیز پزشکان محترم سازمان معظم پزشکی قانونی قرار گرفت. از آن سال، یعنی از سال 1378 تا کنون کتاب نایت دو بار مورد بازنگری و تجدید چاپ قرار گرفته، اما متأسفانه هیچ همت و تلاشی برای ترجمه ویرایش های سوم و چهارم این کتاب صورت نگرفته بود تا اینکه یکی از فارغ التحصیلان علاقه مند و سختکوش این رشته که نزدیک یک سال است به عضویت هیأت علمی گروه آموزشی پزشکی قانونی دانشگاه علوم پزشکی ایران در آمده است اقدام به تطبیق و ترجمه بخش هایی از کتاب که در ویراست سوم و چهارم تغییر کرده نمودند.
را بر اساس KNIGHT’S Forensic Pathology متن پیش رو ترجمه ای سلیس، روان و تخصصی از آخرین تغییرات کتاب ویرایش چهارم ارایه می کند که ضمن حفظ امانت و رعایت حقوق معنوی افرادی که در ترجمه ویرایش دوم کتاب نقش داشته اند به روز رسانی کاملی مطابق با متن اصلی را به نمایش می گذارد. مسلماً این کتاب چراغ راه همه متخصصان ، دستیاران و پزشکان شاغل در سازمان محترم پزشکی قانونی کشور خواهد بود.
اینجانب بر خود لازم میدانم از زحمات جناب آقای دکتر "سید مهدی مرعشی" در خصوص تهیه این ترجمه عالی، تشکر و قدردانی نموده و برای این برادر گرامی آرزوی سلامتی و پیشرفت هرچه بیشتر در تمامی مراحل زندگی داشته باشم.